开始诵经

Start of Chanting

เริ่มต้นบทสวดมนต์ กราบพระพุทธ พระธรรม พระสงฆ์ (3 ครั้ง)
Begin the chanting by bowing to the Buddha, the Dhamma, and the Sangha (3 times).

中文意思：
开始前先顶礼佛、法、僧三宝三拜，然后进入正式诵念。

คำบูชาพระ — 佛供养文

Homage to the Buddha

巴利文
Imi-nā sakkārena taṁ Buddhaṁ abhipūjayāmi
Imi-nā sakkārena taṁ Dhammaṁ abhipūjayāmi
Imi-nā sakkārena taṁ Saṅghaṁ abhipūjayāmi

中文意思
以此供养物，我恭敬供养佛。
以此供养物，我恭敬供养法。
以此供养物，我恭敬供养僧。

บทสวดมนต์บูชาพระรัตนตรัย — 礼敬三宝文

Homage to the Triple Gem

巴利文
Arahaṁ sammāsambuddho bhagavā — Buddhaṁ abhivādemi (拜)
Svākkhāto bhagavatā dhammo — Dhammaṁ namassāmi (拜)
Suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho — Saṅghaṁ namāmi (拜)

中文意思
世尊为阿罗汉、正等正觉者，
我礼敬世尊佛。（叩拜）

佛法由世尊圆满宣说，
我礼敬佛法。（叩拜）

僧团行持清净、正直、善修，
我礼敬僧众。（叩拜）

บทสวดมนต์แผ่เมตตาแก่ตนเอง — 自我慈心观

Loving-kindness for Oneself

中文意思（แปลตามประโยคไทย）
顶礼佛、法、僧之后，诵念慈心文：

愿我幸福安乐。
愿我远离痛苦。
愿我无怨无恨。
愿我不受任何伤害与障碍。
愿我无身心烦恼。
愿我身心健康，自我护持，远离一切灾难。

บทสวดมนต์แผ่เมตตาให้สรรพสัตว์ — 慈心观（回向一切众生）

Loving-kindness for All Beings

สัพเพ สัตตา…
“All beings who share the same cycle of birth, aging, sickness, and death.”

บทพรหมวิหารสี่ — 中文意思
愿他们无怨无恨，互不为敌。
愿他们不互相伤害，远离怨害。
愿他们无身心之苦，平安自在。
愿他们身心幸福，远离一切灾难。

บทแผ่ส่วนกุศล — 功德回向文

Dedication of Merits
อิทัง เม มาตาปิตูนัง โหตุ…

English Meaning:
May this merit be dedicated to my parents.
May they be happy.

中文意思：
愿此功德回向给我的父母，愿他们幸福安乐。
อิทัง เม ญาตีนัง โหตุ…

English Meaning:
May this merit be dedicated to my relatives.
May they be happy.

中文意思：
愿此功德回向给我的一切亲属，愿他们幸福安乐。

อิทัง เม คุรูปัชฌายาจริยานัง โหตุ…

English Meaning:
May this merit be dedicated to my teachers and preceptors.
May they be happy.

中文意思：
愿此功德回向给我的师长、恩师，愿他们幸福安乐。

อิทัง สัพพะเทวะตานัง โหตุ…

English Meaning:
May this merit be dedicated to all deities.
May they be happy.

中文意思：
愿此功德回向给一切护法天众，愿他们幸福安乐。

อิทัง สัพพะเปตานัง โหตุ…

English Meaning:
May this merit be dedicated to all departed spirits.
May they find peace and happiness.

中文意思：
愿此功德回向给一切孤魂亡灵，愿他们得到安乐。

อิทัง สัพพะเวรีนัง โหตุ…

English Meaning:
May this merit be dedicated to all my karmic creditors.
May they be happy and at peace.

中文意思：
愿此功德回向给所有冤亲债主，愿他们幸福，内心安宁。

อิทัง สัพพะสัตตานัง โหตุ…

English Meaning:
May this merit be dedicated to all beings.
May all beings everywhere be happy.

中文意思：
愿此功德回向给一切众生，
愿所有众生皆得幸福安乐，共享福德。